Як додати субтитри в avi

Як додати субтитри в avi


Субтитри представляють собою написи, що виводяться на екран у процесі відтворення відео і доповнюють звукову доріжку. Подібний текст можна записати за допомогою Subtitle Tool і зберегти в окремий файл або вставити в avi, застосувавши фільтр Subtitler для редактора VirtualDub.


Вам знадобиться

  • - файл avi;
  • - програма Subtitle Tool;
  • фільтр Subtitler;
  • - програма VirtualDub.

Інструкція

1. Subtitle Tool не потребує додаткових дій для встановлення, в процесі якої на робочому столі створюється іконка для її запуску. Щоб створити субтитри, двічі клацніть на файлі Subtitle Tool.exe. За допомогою кнопки Player відкрийте вікно плеєра та виберіть у діалоговому вікні файл avi, який потрібно доповнити текстом.

2. Перейдіть до фрагмента відео, з якого повинні початися субтитри, за допомогою кнопок керування відтворенням, що знаходяться в нижній панелі вікна плеєра, і клацніть по кнопці Insert. У вкладці Edit редактора введіть потрібний текст. Типово цей напис буде показано протягом п 'яти секунд, але ви можете збільшити або зменшити цей проміжок, вказавши в полі Hide інший час.

3. Щоб перейти до створення наступної частини субтитрів, натисніть кнопку Apply & next. Таким же чином введіть всі інші написи.

4. Щоб зберегти створені субтитри як окремий файл, клацніть по кнопці Save і виберіть потрібне розширення. Якщо ви збираєтеся використовувати створений файл як зовнішні субтитри, які можна завантажити в плеєр при перегляді фільму, виберіть розширення srt. Для вбудовування субтитрів у відео засобами VirtualDub створіть файл ssa.

5. Клацнувши на кнопці OK, введіть назву файла, що зберігається. Для коректного завантаження в плеєр назва файла субтитрів має збігатися з назвою файла avi, для якого був створений цей текст. Збережіть субтитри до теки відео.

6. Якщо ви збираєтеся вшити субтитри безпосередньо у фільм, запустіть програму VirtualDub і відкрийте в ній файл avi клавішами Ctrl + O. У меню Video позначте пункт Full processing mode.

7. Для роботи з субтитрами вам потрібен фільтр Subtitler, який можна знайти на сайтах, присвячених програмі VirtualDub. Розпакуйте звантажений архів у теку Plugins, вкладену в теку VirtualDub.

8. Завантажте фільтр для з "єднання субтитрів. Для цього застосуйте параметр Filters меню Video і натисніть кнопку Add. Відкривши список доступних фільтрів, виберіть з нього Subtitler. Якщо ви не використовували цей фільтр раніше, клацніть по кнопці Load і виберіть файл Subtitler.vdf.

9. У вікні налаштування Subtitler клацніть правою кнопкою праворуч від поля для введення назви файла, виберіть титри з суфіксом ssa і скористайтеся кнопкою OK. Переглянути відео з доданими до нього субтитрами можна, натиснувши на кнопку відтворення.

10. Щоб зберегти фільм з текстом, налаштуйте стиснення файлу за допомогою пункту Compression у меню Video і Audio. Збережіть змінений файл параметром Save as avi меню File.



Матеріали по темі